1
00:00:12,760 --> 00:00:14,700
Aspettare!

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
Fermare!

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,460
- Aspettare!
- E' fatto.

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
Non mi lascerai!

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,040
(RUMBORI DI TUONI)

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
(Suona musica pensierosa
NELLA COLONNA SONORA DELLA TV)

7
00:00:40,960 --> 00:00:44,300
Non mi interessa cosa sia mio padre
pensa! Mi importa solo di te.

8
00:00:44,400 --> 00:00:46,460
- Non hai scelta.
- Ti seguirò...

9
00:00:46,560 --> 00:00:48,780
..fino ai confini della Terra
se devo.

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,780
- Lascerò tutto.
- Non puoi dirlo!

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,180
Questa è la tua vita.
Questo è quello che sei.

12
00:00:53,280 --> 00:00:56,540
- Non dirmi chi sono!
- "Non dirmi chi sono."

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,780
- Tutti, tutta la mia vita...
- (RIPETE IL DIALOGO)

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,620
..mi ha detto cosa fare
e chi mi è permesso amare.

15
00:01:00,720 --> 00:01:04,420
UOMO: Non ho niente!
Non capisci?

16
00:01:04,520 --> 00:01:07,840
Sei tu, ricordi?
Sei in TV.

17
00:01:12,680 --> 00:01:14,060
DONNA: Perché ridi?

18
00:01:14,160 --> 00:01:16,540
UOMO: Perché forse lo siamo davvero
sono come due cigni.

19
00:01:16,640 --> 00:01:20,420
Quando uno se ne va, l'altro muore
di un cuore spezzato.

20
00:01:20,520 --> 00:01:24,240
(RUMBORI DI TUONI)

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Alfio.

22
00:01:35,200 --> 00:01:37,420
(Sospira) Grazie a Dio.

23
00:01:37,520 --> 00:01:38,820
Eccoti qui.

24
00:01:38,920 --> 00:01:40,180
È venuta a casa nostra.

25
00:01:40,280 --> 00:01:42,420
Grazie, amico, sei un campione.
Grazie per averla riportata indietro.

26
00:01:42,520 --> 00:01:45,460
- Sarà meglio che vada, Ray.
- Là fuori piove a dirotto.

27
00:01:45,560 --> 00:01:47,260
Troppo selvaggio. Resta qui -
Ti riporto indietro.

28
00:01:47,360 --> 00:01:51,160
No, va bene. Correrò veloce.
Ciao, signora Reed.

29
00:01:58,800 --> 00:02:01,320
(RATTILIO)

30
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Alfio!

31
00:03:18,480 --> 00:03:22,200
(MUSICA TENSA)

32
00:03:37,520 --> 00:03:41,200
(LA MUSICA CONTINUA)

33
00:04:03,840 --> 00:04:06,520
(LA MUSICA CONTINUA)

34
00:04:11,360 --> 00:04:12,940
(BIP DEL CLACSON)

35
00:04:13,040 --> 00:04:14,340
(SCRIVONO PNEUMATICI)

36
00:04:14,440 --> 00:04:16,340
Cosa sei.... Idiota!

37
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
Non puoi correre lungo la strada
nudo, amico!

38
00:04:24,480 --> 00:04:26,020
(Ridacchia)

39
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Oh, bene.

40
00:04:30,720 --> 00:04:32,100
(APPROCCIO SULLE ORME)

41
00:04:32,200 --> 00:04:34,140
Ehi!

42
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
Piccola merda!

43
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
Buongiorno, amico.

44
00:05:32,960 --> 00:05:35,120
Come va?

45
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
Grazie per la giacca.

46
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Mamma è la parola giusta, eh?

47
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
(RONZIO DEL MOTORE)

48
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

49
00:06:37,200 --> 00:06:39,840
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

50
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Ehi!

51
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
Ehi ragazzo! Darsela a gambe!

52
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
- EHI!
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)

53
00:07:28,720 --> 00:07:31,380
Sì, l'abbiamo ordinato
il 16.

54
00:07:31,480 --> 00:07:33,920
No, non è qui.

55
00:07:35,880 --> 00:07:39,340
Sì, beh, stavamo aspettando.
È davvero frustrante.

56
00:07:39,440 --> 00:07:43,020
UOMO: Ancora non lo sappiamo
avere delle arance.

57
00:07:43,120 --> 00:07:44,620
OK, apprezzalo.

58
00:07:44,720 --> 00:07:47,540
- Ciao, Ray.
- Margot. Come sta?

59
00:07:47,640 --> 00:07:49,660
E' brava.

60
00:07:49,760 --> 00:07:53,820
E io sono un'infermiera, un medico
professionista, non cameriera.

61
00:07:53,920 --> 00:07:56,100
- Si è già fatta la doccia, Shane?
- Sì, Ray.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Le facciamo il bagno ogni giorno.

63
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Bussa, bussa.

64
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Margot, dov'è Gwen?

65
00:08:12,720 --> 00:08:14,540
Edoardo, ho pensato.

66
00:08:14,640 --> 00:08:16,540
Edoardo!

67
00:08:16,640 --> 00:08:18,900
Pensavo che fossi diverso,
Edoardo,

68
00:08:19,000 --> 00:08:24,060
ma tu sei proprio come tutti
altro uomo che abbia mai conosciuto.

69
00:08:24,160 --> 00:08:28,380
Come ogni altro uomo che ho conosciuto
ma tu sei...

70
00:08:28,480 --> 00:08:31,760
Ma tu sei proprio così
ogni altro...

71
00:08:34,440 --> 00:08:37,820
(Continua a borbottare)

72
00:08:37,920 --> 00:08:40,640
tesoro! Oh, ciao.

73
00:08:42,040 --> 00:08:43,860
DONNA: Oh, merda! Dio mio!

74
00:08:43,960 --> 00:08:45,140
- Fermare! Quello è il mio bambino!
- Fermare!

75
00:08:45,240 --> 00:08:47,060
- Quello è il mio bambino!
- Per l'amor di Dio!

76
00:08:47,160 --> 00:08:48,580
Che diavolo
hai qualcosa che non va?!

77
00:08:48,680 --> 00:08:50,740
- Sei pazzo?
- Ehi, fermati. Fermati, fermati.

78
00:08:50,840 --> 00:08:52,780
- Cosa c'è che non va in lei?
- Gwen, va tutto bene.

79
00:08:52,880 --> 00:08:55,020
- Calmati.
- Non dirmi di calmarmi!

80
00:08:55,120 --> 00:08:57,460
- Ha una malattia.
- Non mi interessa, è un bambino!

81
00:08:57,560 --> 00:08:59,380
Andiamo, lo so. Stiamo andando.

82
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
DONNA: Oh, Dio,
è Gwendolyn Reed.

83
00:09:01,440 --> 00:09:03,820
Venga con me.
Andremo a scaldarci, eh?

84
00:09:03,920 --> 00:09:06,220
- Voglio solo andare a casa.
- Adesso andiamo a casa.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,420
Torneremo a casa
e mettiti una tazza di tè, eh?

86
00:09:08,520 --> 00:09:09,860
Chi sei?

87
00:09:09,960 --> 00:09:12,400
Sono un ottimo amico
di tuo padre.

88
00:09:15,280 --> 00:09:17,860
RAY: Molto più felice qui.
- Questa non è casa mia.

89
00:09:17,960 --> 00:09:20,020
No, Gwen, lo faremo e basta
visitare alcuni amici...

90
00:09:20,120 --> 00:09:23,460
Mi hai mentito.
Hai detto che saremmo tornati a casa.

91
00:09:23,560 --> 00:09:26,420
-Gwen! Per fortuna.
- Non appartengo a questo posto.

92
00:09:26,520 --> 00:09:28,860
- Cos'è questo posto?
- Porterò una tazza di tè...

93
00:09:28,960 --> 00:09:31,060
- No, no, smettila. No, smettila!
- Ti daremo qualcosa per...

94
00:09:31,160 --> 00:09:33,660
- No, no, no, no!
- Starai bene.

95
00:09:33,760 --> 00:09:36,780
No, lasciami andare! No, no, no!

96
00:09:36,880 --> 00:09:39,220
- Va tutto bene. Va bene.
- NO! NO!

97
00:09:39,320 --> 00:09:42,220
- No, smettila! Smettila, no!
- Va tutto bene.

98
00:09:42,320 --> 00:09:44,260
No, no, no, no, no!

99
00:09:44,360 --> 00:09:46,880
- Lasciami andare! Lasciami andare!
- (Le grida svaniscono)

100
00:09:49,120 --> 00:09:52,080
(CLIC PIÙ LEGGERI)

101
00:10:18,320 --> 00:10:20,600
(CRASH!)

102
00:10:29,760 --> 00:10:31,760
Mmm.

103
00:10:32,760 --> 00:10:34,760
Mmm!

104
00:10:42,480 --> 00:10:44,640
Mmm.

105
00:10:46,720 --> 00:10:48,740
- OH!
- Sono così buoni.

106
00:10:48,840 --> 00:10:51,260
Questi sono... così, così buoni.

107
00:10:51,360 --> 00:10:53,260
Potresti fare un po'
più in termini di selezione

108
00:10:53,360 --> 00:10:55,140
ma quando sono così cruenti
bene, perché diavolo no?

109
00:10:55,240 --> 00:10:57,260
Ok, devi andartene.

110
00:10:57,360 --> 00:10:59,460
- Hai fatto questi.
- Sì.

111
00:10:59,560 --> 00:11:01,500
- Sono spettacolari.
- Grazie.

112
00:11:01,600 --> 00:11:02,740
- Sono eccezionali.
- Ehm...

113
00:11:02,840 --> 00:11:05,340
Non sono così difficili da realizzare,
in realtà.

114
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
Non ci credo.

115
00:11:08,400 --> 00:11:10,260
Ascoltami.

116
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
C'è bellezza qui.

117
00:11:14,240 --> 00:11:17,220
C'è vera bellezza qui.

118
00:11:17,320 --> 00:11:18,820
C'è un...

119
00:11:18,920 --> 00:11:20,980
..un amore...

120
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
..in questo pasticcio di pollo.

121
00:11:25,080 --> 00:11:27,340
sento che posso...

122
00:11:27,440 --> 00:11:30,240
..posso assaporare il tuo cuore.

123
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Oh, Gesù.

124
00:11:46,480 --> 00:11:48,840
(entrambi gemono)

125
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
Oh!

126
00:11:59,440 --> 00:12:02,140
- (TONBODO)
- Oh!

127
00:12:02,240 --> 00:12:04,660
Aspettare.

128
00:12:04,760 --> 00:12:06,660
Chi sei?

129
00:12:06,760 --> 00:12:08,660
Sono Sam.

130
00:12:08,760 --> 00:12:11,240
Solo Sam.

131
00:12:12,280 --> 00:12:14,840
- (GEMENTI)
- (TONDO!)

132
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Miele?

133
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
La mia dolce ragazza.

134
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
La mia bellissima ragazza.

135
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
EHI?

136
00:13:04,800 --> 00:13:08,180
Avrebbe potuto mangiare qualcosa
dal giardino. Non lo so.

137
00:13:08,280 --> 00:13:13,060
15. Artrite ovunque,
quasi cieco.

138
00:13:13,160 --> 00:13:17,160
No, non va... non va bene.
Devi venire qui oggi.

139
00:13:18,360 --> 00:13:21,500
No, non durerà così a lungo.

140
00:13:21,600 --> 00:13:24,140
(SOSPRI)

141
00:13:24,240 --> 00:13:26,520
Non preoccuparti, non funzionerà.

142
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
Grazie.

143
00:13:40,160 --> 00:13:42,940
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- Massimo?

144
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Massimo?

145
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Massimo?

146
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Massimo?

147
00:14:17,040 --> 00:14:19,100
(CLIC DEL MARTELLO DEL FUCILE)

148
00:14:19,200 --> 00:14:20,740
Ehi.

149
00:14:20,840 --> 00:14:23,580
Chi diavolo
pensavi che lo fossi?

150
00:14:23,680 --> 00:14:26,420
Ladro. Mormoni.

151
00:14:26,520 --> 00:14:28,300
RAY: Mi sono quasi cagato addosso.

152
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Compagno!

153
00:14:31,960 --> 00:14:34,180
Ho bisogno di un favore.

154
00:14:34,280 --> 00:14:36,880
Lo stai trattenendo.

155
00:14:43,400 --> 00:14:46,260
La prenderò
e portarla fuori.

156
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
Miele!

157
00:14:52,440 --> 00:14:55,880
Ragazza! Dove sei?
Andiamo, ragazza.

158
00:14:59,000 --> 00:15:01,240
Miele?

159
00:15:04,320 --> 00:15:07,260
Non so dove sia.

160
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
Abbiamo finito qui?

161
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
Immagino di sì.

162
00:15:24,520 --> 00:15:26,920
(GEMENTI)

163
00:15:32,000 --> 00:15:33,660
(La donna ridacchia)

164
00:15:33,760 --> 00:15:38,100
Oh mio Dio, sono orribile!

165
00:15:38,200 --> 00:15:42,560
OH! Non l'ho mai fatto
qualcosa del genere.

166
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Che cosa?

167
00:15:47,880 --> 00:15:49,260
Che cos'è? Sei...

168
00:15:49,360 --> 00:15:51,620
- Sei ferito?
- No.

169
00:15:51,720 --> 00:15:53,340
No, è...

170
00:15:53,440 --> 00:15:55,420
È solo...

171
00:15:55,520 --> 00:15:57,500
..l'estasi di noi.

172
00:15:57,600 --> 00:15:59,940
- Mi stai prendendo in giro.
- No, ehi.

173
00:16:00,040 --> 00:16:02,180
Ehi, ehi, Karen. Karen.

174
00:16:02,280 --> 00:16:03,780
Quello era...

175
00:16:03,880 --> 00:16:06,900
Non sono Karen.
Sono sua sorella Tina.

176
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
Karen è morta.

177
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
- Com'è morta?
- Nel diluvio. Lei...

178
00:16:13,520 --> 00:16:15,220
Lei era una delle cinque.

179
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
- Oh, quello... che schifo.
- Sì.

180
00:16:22,160 --> 00:16:24,200
Guarda cosa ho trovato.

181
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
Ah! Chi è questo?

182
00:16:31,800 --> 00:16:33,660
Quello è...

183
00:16:33,760 --> 00:16:35,460
..nessuno.

184
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
(BIP DEL CLACSON)

185
00:16:46,920 --> 00:16:49,360
(SAM CHORTLES)

186
00:16:56,720 --> 00:16:58,620
Devi andare.

187
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
(PAROLE IN BOCCA)

188
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
(LA PORTA SI CHIUDE)

189
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Stavo... facendo Zumba.

190
00:17:20,880 --> 00:17:23,340
(MUSICA CONTEMPLATIVA)

191
00:17:23,440 --> 00:17:25,880
(BALLAGGIO DEL BESTIAME)

192
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
Ehi!

193
00:17:39,400 --> 00:17:41,140
Andiamo, andiamo.

194
00:17:41,240 --> 00:17:44,180
Va bene, andiamo. Muoviti, ragazza.

195
00:17:44,280 --> 00:17:48,120
Continuare. Continuare.

196
00:19:10,640 --> 00:19:12,920
(MORRA) Quegli stronzi.

197
00:19:42,200 --> 00:19:46,840
(Sniffa) Va bene. Eccomi qui.

198
00:19:56,800 --> 00:19:59,220
Isacco.

199
00:19:59,320 --> 00:20:02,940
Oh, sono così sollevato
per vederti qui.

200
00:20:03,040 --> 00:20:06,480
Potremmo entrambi usare la comodità,
non potremmo?

201
00:20:07,880 --> 00:20:10,500
Così tanta vita davanti a te

202
00:20:10,600 --> 00:20:12,500
e così intelligente,

203
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
anche con
la tua educazione impegnativa.

204
00:20:17,200 --> 00:20:19,380
Ma ti starai chiedendo perché.

205
00:20:19,480 --> 00:20:24,420
Perché dovrebbe portare?
questa devastazione su di noi?

206
00:20:24,520 --> 00:20:29,820
Stai perdendo tua madre,
perdo il mio bellissimo fratello.

207
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Ma so perché.

208
00:20:33,000 --> 00:20:36,640
Ha scelto gli angeli migliori.

209
00:20:37,760 --> 00:20:40,700
Preghiamo Dio per questo.

210
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Dio può andare all'inferno.

211
00:20:45,720 --> 00:20:47,820
Isacco...

212
00:20:47,920 --> 00:20:50,040
Oh, Isacco!

213
00:20:55,840 --> 00:20:58,020
RAY: Guarda cosa ho trovato...

214
00:20:58,120 --> 00:21:01,540
una scatola di ricordi nascosta
sul retro dell'armadio.

215
00:21:01,640 --> 00:21:04,160
Quindi non abbiamo perso tutto.

216
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
E guarda questo.

217
00:21:09,760 --> 00:21:11,980
Aspetto.

218
00:21:12,080 --> 00:21:14,860
Dal tuo primo ruolo importante...
Il fiume Cigno.

219
00:21:14,960 --> 00:21:17,400
Ti ricordi quanto è bello?
eri in quello?

220
00:21:18,480 --> 00:21:20,620
Tutti ti amavano.

221
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
Dovremmo appenderlo qui?

222
00:21:24,840 --> 00:21:28,180
Diamo un'occhiata
attraverso questi, eh?

223
00:21:28,280 --> 00:21:30,380
Cosa abbiamo qui?

224
00:21:30,480 --> 00:21:32,160
EHI?

225
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Vediamo.

226
00:21:36,760 --> 00:21:38,660
C'è...

227
00:21:38,760 --> 00:21:42,100
Ecco tua mamma e tuo papà
su una grande nave,

228
00:21:42,200 --> 00:21:44,180
e quello sei tu.

229
00:21:44,280 --> 00:21:46,880
(GWEN CANTA DOLCE)

230
00:21:49,680 --> 00:21:52,660
Oh, e questo li stai facendo saltare in aria
via con il tuo talento

231
00:21:52,760 --> 00:21:54,820
quando eri ancora a scuola -
guardati.

232
00:21:54,920 --> 00:21:57,160
EHI? Chi è quella ragazza sexy?

233
00:22:01,000 --> 00:22:02,860
E poi...

234
00:22:02,960 --> 00:22:04,820
E poi chi è quello? Massimo?

235
00:22:04,920 --> 00:22:06,380
Non è il vecchio Max amareggiato?

236
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
Cavolo, quanti anni
non sono stato gentile con lui.

237
00:22:11,400 --> 00:22:12,860
OH!

238
00:22:12,960 --> 00:22:15,380
Ed eccoci a Melbourne.

239
00:22:15,480 --> 00:22:19,940
E quello sono io.
Non avevo un aspetto poi così brutto, vero?

240
00:22:20,040 --> 00:22:23,180
- Il mio protagonista.
- SÌ!

241
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
Il tuo uomo di punta, ed eccomi qui.

242
00:22:29,680 --> 00:22:32,220
Alfio.

243
00:22:32,320 --> 00:22:34,780
Alfio?

244
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Quando arriva Alfie?

245
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
Non può venire oggi.

246
00:22:50,160 --> 00:22:53,420
E c'è...
Ecco uno di noi quando...

247
00:22:53,520 --> 00:22:57,020
- No, no, no, no, no, no.
- ...quando ci siamo incontrati per la prima volta.

248
00:22:57,120 --> 00:22:58,580
- No, no.
- OK.

249
00:22:58,680 --> 00:23:00,380
- No.
- Guarda, forse domani.

250
00:23:00,480 --> 00:23:02,060
- NO.
- Ne vedremo meglio domani.

251
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
No, no.

252
00:23:28,760 --> 00:23:32,380
Ciao? Questo è Max McKinnon.

253
00:23:32,480 --> 00:23:33,900
Mm-hm.

254
00:23:34,000 --> 00:23:36,900
Sì. Ehm...

255
00:23:37,000 --> 00:23:40,240
Qual è il tuo miglior prezzo?
per 51 capi?

256
00:23:43,680 --> 00:23:45,940
Sì.

257
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
Tutto solido, bellissimo stock.

258
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
OK.

259
00:24:15,000 --> 00:24:18,220
So quanto sia ingiusto.

260
00:24:18,320 --> 00:24:21,580
Con l'Alzheimer ad esordio precoce,
il declino è molto più rapido.

261
00:24:21,680 --> 00:24:24,180
I suoi ricordi da adulta
sono i primi ad andare.

262
00:24:24,280 --> 00:24:26,700
La realtà è che
siamo semi-sicuri.

263
00:24:26,800 --> 00:24:29,260
Ha bisogno di cure elevate.

264
00:24:29,360 --> 00:24:31,940
Ma se i suoi primi ricordi
sono tutto ciò che ha,

265
00:24:32,040 --> 00:24:33,820
allora perché spostarla?

266
00:24:33,920 --> 00:24:36,500
Voglio dire, conosce questa città.
Ecco perché siamo tornati.

267
00:24:36,600 --> 00:24:38,340
Quell'altro posto
è a un'ora di distanza.

268
00:24:38,440 --> 00:24:40,580
Se improvvisamente ha bisogno di me,
devo essere in grado...

269
00:24:40,680 --> 00:24:42,660
Questo deve essere
cosa è meglio per lei.

270
00:24:42,760 --> 00:24:44,300
Margot...

271
00:24:44,400 --> 00:24:46,260
..Io sono ciò che è meglio per lei.

272
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Sono ciò che è meglio.

273
00:24:50,160 --> 00:24:52,860
Farò venire qualcuno che mi aiuti,
ehi?

274
00:24:52,960 --> 00:24:54,860
Pagherò. Dimmelo e basta
ciò di cui ha bisogno.

275
00:24:54,960 --> 00:24:57,100
Ray, non è una questione di soldi.

276
00:24:57,200 --> 00:25:00,940
Guardaci.
Questo posto non fa per lei.

277
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
E devi prenderti cura
di te stesso, tanto per cambiare.

278
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
Vai in vacanza. Allontanati
da questa città per un po'.

279
00:25:28,960 --> 00:25:31,360
(GILLO DEL CANE)

280
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
(CANE ABBAIA)

281
00:25:36,200 --> 00:25:38,480
(IL LAMENTO CONTINUA)

282
00:25:42,560 --> 00:25:44,680
(tintidio)

283
00:26:38,360 --> 00:26:41,460
Viviana!

284
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
- (FERMI MOTOSEGA)
- Viviana.

285
00:26:45,800 --> 00:26:47,380
Loris.

286
00:26:47,480 --> 00:26:49,100
Che sorpresa vederti.

287
00:26:49,200 --> 00:26:51,260
Sì, beh, c'è ancora
c'è molto da preparare, Vivian,

288
00:26:51,360 --> 00:26:53,420
e posso vedere
ci sei ancora.

289
00:26:53,520 --> 00:26:55,860
- Ultimi ritocchi, tutto qui.
- Posso io?

290
00:26:55,960 --> 00:26:59,220
Puoi scommetterci, stasera alle 18:30.

291
00:26:59,320 --> 00:27:02,340
Scusami,
Ho davvero bisogno di vederlo...

292
00:27:02,440 --> 00:27:04,540
..beh, francamente,
per approvarlo.

293
00:27:04,640 --> 00:27:05,620
No, davvero non lo fai.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,020
Il Comune mi ha dato
licenza artistica completa.

295
00:27:08,120 --> 00:27:09,780
Oh, ora sono ancora più preoccupato.

296
00:27:09,880 --> 00:27:11,500
Sono tutti sulle spine

297
00:27:11,600 --> 00:27:14,740
e abbiamo bisogno di qualcosa di delicato,
qualcosa...

298
00:27:14,840 --> 00:27:16,540
..qualcosa di rispettoso.

299
00:27:16,640 --> 00:27:18,860
- Ehi, Isacco.
- Isacco!

300
00:27:18,960 --> 00:27:21,500
Fermare! Che diavolo stai facendo?

301
00:27:21,600 --> 00:27:23,780
Non è morta.
Lei è scomparsa.

302
00:27:23,880 --> 00:27:26,860
Isaac, per favore fermati. Fermare.

303
00:27:26,960 --> 00:27:29,500
- Quanto tempo è passato? Dimmi.
- Perché è importante?

304
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
Perché è...

305
00:27:31,200 --> 00:27:35,400
Perché tutto questo deve finire
per il tuo bene.

306
00:27:40,960 --> 00:27:42,540
Isacco.

307
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
Per favore.

308
00:27:45,240 --> 00:27:47,240
Isacco!

309
00:28:12,120 --> 00:28:15,160
(AVVICINAMENTO IN BICICLETTA)

310
00:29:11,920 --> 00:29:15,320
Guarda chi è, eh?
Signor Happy Snaps.

311
00:29:20,120 --> 00:29:22,220
- Bel nascondiglio.
- Cosa fai qui?

312
00:29:22,320 --> 00:29:25,500
Venivo giù
a questo fiume da bambino.

313
00:29:25,600 --> 00:29:29,520
Mio padre mi portava
campeggio e pesca.

314
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
Sono Sam.

315
00:29:35,640 --> 00:29:37,940
Sono un visitatore.

316
00:29:38,040 --> 00:29:41,460
Sei davvero la spia della città,
eh? Lo adoro.

317
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
È inquietante.

318
00:29:46,680 --> 00:29:49,140
Quindi, come...

319
00:29:49,240 --> 00:29:50,540
..cosa c'è che non va?

320
00:29:50,640 --> 00:29:54,020
- Cosa intendi?
- Voglio dire, mentalmente.

321
00:29:54,120 --> 00:29:58,100
Mentalmente ho un QI di 160, cioè
ereditato da mia madre

322
00:29:58,200 --> 00:30:01,260
e possibilmente
mio padre, donatore di sperma.

323
00:30:01,360 --> 00:30:02,500
Veramente?

324
00:30:02,600 --> 00:30:04,660
Quindi tua madre non ha un uomo?

325
00:30:04,760 --> 00:30:06,980
No, una moglie.

326
00:30:07,080 --> 00:30:08,540
L'altra mia mamma.

327
00:30:08,640 --> 00:30:11,140
Hai due mamme, eh?
Wow, quello è...

328
00:30:11,240 --> 00:30:13,500
Beh, lo sai, lo vedi
una cosa che capita spesso al giorno d'oggi.

329
00:30:13,600 --> 00:30:16,420
È molto comune.
Molto comune.

330
00:30:16,520 --> 00:30:18,740
Lo ammetterò nella mia giovinezza
avrebbe alzato un sopracciglio o due,

331
00:30:18,840 --> 00:30:19,620
me compreso.

332
00:30:19,720 --> 00:30:21,500
Ma ora che sono più vecchio,
Penso che tu lo sappia

333
00:30:21,600 --> 00:30:23,580
cosa mi importa se due sheila
vuoi sgranocchiare il tappeto?

334
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
Chi non lo farebbe, eh?

335
00:30:28,520 --> 00:30:31,220
Cosa fai da queste parti?
per divertimento? Qual è la tua bevanda?

336
00:30:31,320 --> 00:30:34,320
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

337
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
Ti piacciono le macchine?

338
00:30:40,680 --> 00:30:43,700
Bene. Eccoci qui -
Quello dello zio Charlie.

339
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
Ha detto che potevo prendere in prestito la sua macchina
ogni volta che mi piaceva.

340
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
Siamo vecchi compagni.

341
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Lascia la tua bici.

342
00:30:56,240 --> 00:30:58,940
Non dovremmo chiederglielo?

343
00:30:59,040 --> 00:31:01,820
Sì, no. Non voglio
per disturbarlo.

344
00:31:01,920 --> 00:31:06,700
- Ha la C maiuscola, quindi...
- E' pancreatico?

345
00:31:06,800 --> 00:31:08,820
- Che cosa?
- La grande C è cancro.

346
00:31:08,920 --> 00:31:11,500
Quindi, se è pancreatico,
il tasso di mortalità è del 94%

347
00:31:11,600 --> 00:31:12,540
su un periodo di cinque anni.

348
00:31:12,640 --> 00:31:14,900
- Sì, no. Non è quello.
- E' un fumatore?

349
00:31:15,000 --> 00:31:16,740
- Se è così, il rischio...
- No, amico, non fuma.

350
00:31:16,840 --> 00:31:18,780
Senti, ho bisogno che tu rimanga qui.

351
00:31:18,880 --> 00:31:20,980
E se vedi qualcosa,

352
00:31:21,080 --> 00:31:22,300
fammi sapere.

353
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
OK.

354
00:31:27,120 --> 00:31:30,820
REGISTRAZIONE:
L'inno nazionale del Messico.

355
00:31:30,920 --> 00:31:33,480
(SUONA L'INNO NAZIONALE MESSICANO
SULLA REGISTRAZIONE)

356
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
Ah.

357
00:32:06,560 --> 00:32:09,200
(L'INNO RIPRODUCE DURANTE LA REGISTRAZIONE)

358
00:32:26,480 --> 00:32:30,440
(L'INNO CONTINUA)

359
00:32:42,840 --> 00:32:44,920
(AVVIA LA MACCHINA)

360
00:32:50,520 --> 00:32:52,560
Andiamo, Zacky.
Chop-chop, andiamo.

361
00:32:55,360 --> 00:32:57,580
Ehi, guarda...
c'è lo zio Charlie.

362
00:32:57,680 --> 00:33:00,020
Sì. Quello dello zio Charlie
facendo un pisolino.

363
00:33:00,120 --> 00:33:01,700
(MOTORE PISTOLE)

364
00:33:01,800 --> 00:33:03,840
E la mia bici?

365
00:33:17,680 --> 00:33:19,140
Ehi, e la tua bici?

366
00:33:19,240 --> 00:33:21,560
Non voglio la mia bici.
Quella è una bici da ragazza.

367
00:33:34,280 --> 00:33:35,780
Ahh.

368
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
Ora, quello...

369
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
E' una buona bevanda.

370
00:33:44,120 --> 00:33:47,980
- E' una miscela, a dire il vero.
- EHI?

371
00:33:48,080 --> 00:33:52,820
Dice "Scotch" ma è fatto
in Tasmania, non in Scozia.

372
00:33:52,920 --> 00:33:55,120
Quindi tecnicamente si tratta di una frode.

373
00:33:56,320 --> 00:33:59,040
Forse dovresti semplicemente provarlo.

374
00:34:03,560 --> 00:34:05,700
- (TOSSE)
- Compagno.

375
00:34:05,800 --> 00:34:07,740
(Ridacchia)

376
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
Questo metterà dei peli
sulle tue noci.

377
00:34:11,960 --> 00:34:14,700
- Quanti anni hai, comunque? 10?
- 12.

378
00:34:14,800 --> 00:34:16,460
Giusto. Beh, ho vent'anni...

379
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
..sei.

380
00:34:28,480 --> 00:34:30,140
Cosa, ne vuoi uno?

381
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
No grazie. Quelli ti uccideranno.

382
00:34:34,120 --> 00:34:36,440
Sì, lo pensavo anch'io.

383
00:34:38,600 --> 00:34:40,800
Ma sai cosa ho imparato?

384
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
Non ci sono conseguenze.

385
00:34:46,920 --> 00:34:49,340
Buono o cattivo -
non importa cosa fai.

386
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Non c'è karma.

387
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
Nessun fulmine gigante.

388
00:34:55,240 --> 00:34:57,240
C'è la cerniera.

389
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
Puoi fare...

390
00:35:02,200 --> 00:35:03,980
..tutto quello che vuoi.

391
00:35:04,080 --> 00:35:06,460
No. Non è vero.

392
00:35:06,560 --> 00:35:09,940
Mia madre era un'infermiera.
Aiutava sempre le persone.

393
00:35:10,040 --> 00:35:11,940
Adesso è scomparsa.

394
00:35:12,040 --> 00:35:13,580
Mancante? Cosa intendi con
mancante?

395
00:35:13,680 --> 00:35:16,680
Mancante, come in
non più ritrovato dopo l'alluvione.

396
00:35:20,120 --> 00:35:22,060
Amico, l'alluvione è stata come...
un anno fa.

397
00:35:22,160 --> 00:35:24,460
E' viva.

398
00:35:24,560 --> 00:35:26,740
Le probabilità sono contro
tu, dico solo questo.

399
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
- E' viva. Lo so.
- Bene.

400
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Ti credo.

401
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
Vivian è costruita
un monumento alla sua morte.

402
00:35:41,080 --> 00:35:43,080
Chi è Viviana?

403
00:35:44,160 --> 00:35:46,340
LORIS: Un anno fa oggi,

404
00:35:46,440 --> 00:35:50,460
la tragedia è avvenuta senza preavviso,

405
00:35:50,560 --> 00:35:54,300
nessuno da incolpare.

406
00:35:54,400 --> 00:35:58,180
Ma tutti abbiamo dovuto combattere
il nostro dolore e la nostra rabbia

407
00:35:58,280 --> 00:36:01,200
su "Perché noi?"

408
00:36:02,480 --> 00:36:07,420
La vita a volte ci dà
tragedie inspiegabili,

409
00:36:07,520 --> 00:36:11,860
ma anche miracoli.

410
00:36:11,960 --> 00:36:16,060
E il potere curativo
di questa comunità

411
00:36:16,160 --> 00:36:18,940
è uno di questi miracoli.

412
00:36:19,040 --> 00:36:21,580
E ora vorrei farlo
introdurre

413
00:36:21,680 --> 00:36:25,700
il nostro caro artista locale,
Viviana Nord,

414
00:36:25,800 --> 00:36:30,200
per svelare il suo memoriale speciale.

415
00:36:31,240 --> 00:36:33,620
Che devo ancora vedere.

416
00:36:33,720 --> 00:36:34,900
Viviana.

417
00:36:35,000 --> 00:36:38,900
(APPLAUSI, APPLAUSI)

418
00:36:39,000 --> 00:36:42,580
VIVIAN: Ciao a tutti.
Grazie, Loris.

419
00:36:42,680 --> 00:36:45,740
Bene, la mia sfida
era creare un pezzo

420
00:36:45,840 --> 00:36:48,340
per ricordare a tutti noi,

421
00:36:48,440 --> 00:36:50,540
nonostante ciò che tutti abbiamo perso,

422
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
che nonostante quelli...

423
00:36:53,720 --> 00:36:56,920
..i dispersi potrebbero non essere qui...

424
00:36:57,920 --> 00:37:00,420
..saranno sempre con noi,

425
00:37:00,520 --> 00:37:02,180
mantenendoci forti.

426
00:37:02,280 --> 00:37:05,160
Ecco perché mi sono ispirato
una colomba e un'aquila.

427
00:37:06,400 --> 00:37:08,460
Oppure, come potremmo chiamarlo tutti,

428
00:37:08,560 --> 00:37:10,720
il nostro 'deagle'.

429
00:37:13,280 --> 00:37:15,140
(MORBIDO E
RISATE sparse)

430
00:37:15,240 --> 00:37:19,260
(APPLAUSI GRADUALI)

431
00:37:19,360 --> 00:37:21,500
Sembra un dannato demone!

432
00:37:21,600 --> 00:37:23,660
UOMO: Grazie, Viv.

433
00:37:23,760 --> 00:37:25,620
Sono Pat Nemaric,

434
00:37:25,720 --> 00:37:28,660
il sindaco
di questa bellissima cittadina.

435
00:37:28,760 --> 00:37:32,780
E se potessi, tutto
ora per favore...

436
00:37:32,880 --> 00:37:36,460
..da ricordare
i nostri cinque membri della famiglia

437
00:37:36,560 --> 00:37:38,900
preso da noi.

438
00:37:39,000 --> 00:37:43,020
Padre Brett Adelstone, 65 anni.

439
00:37:43,120 --> 00:37:44,420
(MUSICA D'ORGANO SOMBRA)

440
00:37:44,520 --> 00:37:49,080
Ranjeet Korrapati, 91 anni.

441
00:37:50,480 --> 00:37:54,680
Annie Langlan, 44 anni.

442
00:37:56,880 --> 00:38:00,240
Karen Riley, 32 anni.

443
00:38:02,080 --> 00:38:04,380
E Alfie Thomas,

444
00:38:04,480 --> 00:38:06,840
a soli 11 anni.

445
00:38:08,240 --> 00:38:10,140
(LA MUSICA D'ORGANO SI GONFIA)

446
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
- (RUGGITO DELLE FIAMME)
- (URLANDO)

447
00:38:13,280 --> 00:38:15,360
Stai indietro! Stai indietro!

448
00:38:31,120 --> 00:38:33,940
RAY: (SUL VIDEO) Lo vedi?
È ancora lì.

449
00:38:34,040 --> 00:38:37,220
Posso sicuramente vedere qualcosa.

450
00:38:37,320 --> 00:38:39,140
Bene, lo saprai
quando lo vedi.

451
00:38:39,240 --> 00:38:41,020
(sussulta) Oh, Dio.

452
00:38:41,120 --> 00:38:42,660
Oh, mio Dio, è...

453
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
- Sono lucciole!
- Questo è tutto.

454
00:38:44,880 --> 00:38:47,620
Pleiadi, a 420 anni luce di distanza.

455
00:38:47,720 --> 00:38:49,340
Wow, è bellissimo.

456
00:38:49,440 --> 00:38:52,020
- Immagina quando saremo a Mullan.
- Cosa intendi?

457
00:38:52,120 --> 00:38:55,820
Beh, sai, tutto questo
spazio aperto, cielo aperto.

458
00:38:55,920 --> 00:38:58,480
Siamo a Mullan, Gwen.

459
00:39:02,360 --> 00:39:04,060
Lo sapevo. Noi...

460
00:39:04,160 --> 00:39:06,220
Siamo a Mullan.
Siamo a Mullan adesso.

461
00:39:06,320 --> 00:39:09,340
- Siamo a Mull...
- Sì. Sei solo stanco.

462
00:39:09,440 --> 00:39:11,800
- Dimenticato.
- (RAY RIDE)

463
00:39:13,640 --> 00:39:15,820
Siamo venuti qui...

464
00:39:15,920 --> 00:39:17,860
L'anno scorso, d'estate.

465
00:39:17,960 --> 00:39:20,020
- Sì?
- Sì.

466
00:39:20,120 --> 00:39:22,540
- Lo sapevo, lo sapevo.
- Sì.

467
00:39:22,640 --> 00:39:25,320
- Lo sapevo.
- Ecco perché sono qui!

468
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Ho dimenticato.

469
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
RAY: Bussa, bussa.

470
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
Gwen?

471
00:40:20,760 --> 00:40:23,080
(POSIZIONA IL PIATTO SUL TAVOLO)

472
00:41:12,440 --> 00:41:14,940
Sì, molti agricoltori
vendendo.

473
00:41:15,040 --> 00:41:18,060
Troppo dannatamente difficile.

474
00:41:18,160 --> 00:41:20,100
Almeno è buono
per il prezzo della carne, eh?

475
00:41:20,200 --> 00:41:23,360
EHI! Non quello!

476
00:41:26,520 --> 00:41:28,460
E' incinta.

477
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Non in vendita.

478
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
Andiamo, ragazza.

479
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Dai.

480
00:41:40,320 --> 00:41:42,560
Va bene, non preoccuparti.
Yeah Yeah.

481
00:42:57,920 --> 00:43:00,000
Che diavolo?

482
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
(TOSSE)

483
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
(TOSSE)

484
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
E' più o meno giusto.

485
00:43:18,720 --> 00:43:23,000
Esci dall'auto adesso.
Metti le mani sulla testa.

486
00:43:25,600 --> 00:43:27,020
- C'è un problema?
- Sì.

487
00:43:27,120 --> 00:43:29,500
La tua piccola corsa nuda
lungo Main Street l'altro giorno,

488
00:43:29,600 --> 00:43:31,020
il veicolo rubato qui

489
00:43:31,120 --> 00:43:32,820
e il suo proprietario
te ne sei andato credendo morto, amico.

490
00:43:32,920 --> 00:43:34,340
Direi che abbiamo un problema.

491
00:43:34,440 --> 00:43:37,100
- Abbastanza giusto.
- Metti le mani sul cofano.

492
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
Metti le mani sul cofano!

493
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
Allarga le gambe.

494
00:43:53,560 --> 00:43:55,580
(GRUNTI)

495
00:43:55,680 --> 00:43:57,340
(GEMENTI)

496
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Cos'era quello, amico?

497
00:44:01,120 --> 00:44:02,900
È semplicemente imbarazzante
non è vero?

498
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
(GEMENTI)

499
00:44:19,880 --> 00:44:23,100
Davvero non...
Non mi sento molto bene, eh.

500
00:44:23,200 --> 00:44:24,420
Sì?

501
00:44:24,520 --> 00:44:27,560
Beh, avrai tutta la notte per farlo
rianimatevi, allora. Non è vero, amico?

502
00:44:28,880 --> 00:44:30,920
(GRUNTI)

503
00:44:32,680 --> 00:44:34,720
Non c'è da stupirsi che la tua signora lo volesse.

504
00:44:36,520 --> 00:44:39,180
- Cos'hai detto?
- O si.

505
00:44:39,280 --> 00:44:42,020
Era pronta a scoppiare.

506
00:44:42,120 --> 00:44:44,520
Più dolce di
una delle sue crostate alla crema.

507
00:44:48,320 --> 00:44:50,480
(ridacchia) Davvero?

508
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
È tutto quello che hai?

509
00:44:58,840 --> 00:45:00,840
(JANGLE DI TASTI)

510
00:45:03,040 --> 00:45:05,040
(RESPIRO)

511
00:45:06,640 --> 00:45:08,640
(GEMENTI)

512
00:45:10,840 --> 00:45:12,840
(GEMENTI)

513
00:45:14,160 --> 00:45:16,400
(LETTO SOGNI)

514
00:45:49,560 --> 00:45:51,340
(SUSSURO) Gwen, amore.

515
00:45:51,440 --> 00:45:54,020
Gwen.

516
00:45:54,120 --> 00:45:56,060
E'Ray.

517
00:45:56,160 --> 00:45:58,520
Il tuo uomo stellare.

518
00:45:59,640 --> 00:46:02,120
Ho qualcosa per te.

519
00:46:03,320 --> 00:46:06,060
È una medicina.

520
00:46:06,160 --> 00:46:08,160
Ti fa sentire meglio.

521
00:46:12,920 --> 00:46:14,920
Ecco qua.

522
00:46:17,400 --> 00:46:20,080
- (TOSSE)
- Va bene.

523
00:46:24,440 --> 00:46:26,440
Va bene.

524
00:46:28,240 --> 00:46:30,400
Va bene.

525
00:47:10,760 --> 00:47:12,960
(RUMBORI DI TUONI)

526
00:47:50,360 --> 00:47:52,920
Gwen? Buongiorno.

527
00:47:54,960 --> 00:47:57,200
Gwen?

528
00:48:51,720 --> 00:48:54,480
(IL TELEFONO VIBRA)

529
00:48:58,560 --> 00:49:00,300
Ciao?

530
00:49:00,400 --> 00:49:02,740
Margot.

531
00:49:02,840 --> 00:49:04,840
Quando?

532
00:49:17,440 --> 00:49:19,440
Oh...

533
00:49:23,640 --> 00:49:25,640
Oh.

534
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
Fanculo!

535
00:49:45,640 --> 00:49:48,360
(I PROIETTILI CLICCANO NELLA CAMERA)